elli, 66 - 7 июня 2010 01:54

Я, будучи студенткой, тоже перевела эту песню. Середина 80-х, студенчество, переписка от руки, кто-то где-то ошибся, и в тексте, откуда списывала текст я (имею в виду французский текст), была перепутана одна буковка. И вместо "создать тебя" получилось "создать его". Впоследствии я узнала об ошибке, но с каким скрипом мне далась переделка! Вот мой перевод:
Если б не было тебя,
Скажи, зачем на свете жить?
Чтоб по жизни идти не любя
И надежды все забыть?
Если б не было тебя,
Я б выдумал любовь свою,
Как художник, что ищет цвета,
Чтоб нарисовать зарю -
Забывший обо всём.

Если б не было тебя,
То для кого на свете жить?
Для прохожих, кого никогда
Я не смог бы полюбить?
Если б не было тебя,
То не нашлось бы места мне
В этом мире бескрайнем, и я
Был бы лишним на Земле -
Была б нужна ты мне.

Если б не было тебя,
Скажи мне, как на свете жить?
Мог бы я притворяться собой,
Но не мог собою быть.
Если б не было тебя,
Никто не смог бы помешать
Мне открыть, в чём же жизни секрет -
В том, чтобы тебя создать
И на тебя глядеть.

У меня вышел практически подстрочник.